TITRE : Proverbes dictons locutions en patois Gascons
AUTEUR(S) : collectif d’auteurs
ÉDITEUR : à Tarbes imprimerie Saint-Joseph
ANNÉE : voir détail ci-dessous
FORMAT : 13,5 cm x 20,5 cm
NOMBRE DE TOMES : 3
NOMBRE DE PAGES : voir détail ci-dessous
ILLUSTRATIONS : oui, photographies en noir hors-texte
RELIURE : couverture souple couleurs illustrée
JAQUETTE : sans
SIGNET : sans
RHODOÏD : non
PARTICULARITÉS : 1ère, 2èmeet 3ème série
ÉTAT : bon état, taches et traces sur pages de garde, ouvrages solides
THÈMES : régionalisme, langue,Pyrénées
SUR LES LIVRES
L’équipe qui a recueillis les proverbes et dictons est animée par l’abbé Eugène Bernat –Mazères-de-Neste 65150 Saint-Laurent-de-Neste.
Ces trois ouvrages constituent l’étude la plus poussée des Pyrénées dans le domaine de la Parémiologie.
La Société des Études du Comminges les a honorés de son prix 1978.
LIVRE 1 (1ère série) : proverbes et dictions gascons en langage montagnard
Recueillis en Bigorre orientale dans les vallées de Basse Neste et de Nistos, des proverbes et dictons intéresseront non seulement les linguistes mais aussi tous les amateurs de Gascon et spécialement ceux des hautes vallées bigourdanes.
Année 1973 – 121 pages
On retrouvera
→ Liste des participants – avant-propos – langage de Basse-Neste et Nistos – code de lecture
→ Proverbes et dictions
● sujets généraux
● le temps et la vie
● les prévisions météorologiques
● généralités sur le temps
→ lexique
LIVRE 2 (2ème série) : proverbes dictions et locutions en Gascon montagnard
Recueillis en Bigorre et Comminges
Année 1974 – 143 pages
Ces proverbes, dictions et locutions ont été recueillis dans les vallées de Neste et Nistos, d’Aure et Louron, en Val d’Aran et Comminges.
Traduits et expliqués
Ce tome a bénéficié du prix exceptionnel Bernard Sarrieu, décerné à l’occasion du centenaire de la naissance de ce grand Félibre, par la Société Julien-Sacaze,de Luchon.
On y retrouvera
→ Liste des participants
→ Avant-propos
● L’article défini et ses variations
● Parlés d’Aure et Louron
→ Proverbes
→ Additions et corrections à apporter au 1er tome
→ Lexique
LIVRE 3 (3ème série) : proverbes dictons et locutions en Gascon montagnard
Recueillis en Bigorre et Comminges
Année 1978 – 139 pages
Les proverbes dictons et locutions de ce troisième ouvrage sont traduits et expliqués et donc à la portée de tous les Bigourdans et Commingeois.
Ils ont été recueillis dans les vallées d’Aure et de Neste, de Nistos et de Barousse et dans les régions de Lannemazan, Montréjeau, Saint-Gaudens et Luchon.
On y retrouvera
→ Liste des participants
→ Avant-propos
● Difficultés
● Joies
● Bu tsocial
→ Proverbes
● Sujets généraux
● Les plantes et la terre
● Généralités sur le temps
● Le temps et l’homme
● Le temps et les plantes
● Le temps et les animaux
● Lexique
